Equivalent income versus equivalent lifetime: does the metric matter?

Résumé Nous examinons les e¤ects de la métrique postulée sur la mesure du bien-être, en comparant, dans l'espace (revenu, vie), deux indices : l'indice de revenu équivalent et l'indice de vie équivalent. On montre que ces indices satisfont à des propriétés di¤érentes concernant les comparaisons de bien-être interpersonnel, ce qui peut conduire à des classements contradictoires. Bien que ces incompatibilités surviennent sous des cartes d'indi¤erence distinctes, nous examinons également les e¤ets de la métrique en nous appuyant sur une carte d'indi¤erence unique, et montrons que, même dans ce cas, la métrique postulée est importante pour la mesure du bien-être. Ce point est illustré en quantifiant, par ces deux indices, la perte de bien-être (moyenne) due à la guerre en Syrie. S'appuyer sur une métrique particulière conduit, d'un point de vue quantitatif, à des images di¤érentes de la privation due à la guerre.